1 00:00:01,180 --> 00:00:05,270 A co-production by Toei Company, Tohokushinsha Film Corporation 2 00:00:09,840 --> 00:00:18,350 A TOEI PRESENTATION 3 00:00:19,470 --> 00:00:23,610 Original Novel: Junichiro Tanizaki 4 00:00:24,180 --> 00:00:27,580 Naomi Kawashima 5 00:00:28,150 --> 00:00:31,810 Mikio Osawa Kaori Tsuji 6 00:00:32,150 --> 00:00:35,870 Akira Emoto 7 00:00:36,410 --> 00:00:43,070 THE KEY 8 00:01:15,250 --> 00:01:17,240 Here you are! 9 00:01:22,420 --> 00:01:27,350 My apologies, I thought I would make it in time for the memorial service... 10 00:01:27,470 --> 00:01:29,500 I'm sorry, I know that you're busy. 11 00:01:29,600 --> 00:01:33,270 Even though I'm a doctor, I'm a youth disciplinary committee member. 12 00:01:33,400 --> 00:01:35,150 I have too many requests to do. 13 00:01:38,230 --> 00:01:43,220 Time flies, it's already the 49th day. 14 00:01:43,920 --> 00:01:46,750 How are you feeling now? Have you calmed down a bit? 15 00:01:47,110 --> 00:01:48,520 Yes... 16 00:01:48,850 --> 00:01:52,840 I have been cautioning you quite a bit as well. 17 00:01:55,290 --> 00:02:00,690 Your husband was a scholar, and yet he was so careless with his health. 18 00:02:05,730 --> 00:02:08,380 He was a very happy person, though. 19 00:02:09,980 --> 00:02:12,890 But you know what's the best thing for a man? 20 00:02:13,320 --> 00:02:16,370 To die while being looked after by his wife. 21 00:02:18,550 --> 00:02:20,780 The weather's always so hot! 22 00:02:33,750 --> 00:02:37,550 Given that we don't know when it will fall back into it, 23 00:02:37,600 --> 00:02:42,510 enforcement under the anti-prostitution law, that went into effect last year, 24 00:02:42,710 --> 00:02:45,130 also seems quite difficult. 25 00:02:49,910 --> 00:02:53,490 It's time for the New Year's Rockabilly special. 26 00:03:14,060 --> 00:03:15,490 January 1st. 27 00:03:16,150 --> 00:03:17,600 Starting from this year, 28 00:03:18,380 --> 00:03:23,270 I've decided to write in my diary about things I haven't written about before. 29 00:03:23,780 --> 00:03:26,750 It's about my sex life. 30 00:03:34,980 --> 00:03:40,620 Until now, I haven't written in detail about my relationship with my wife. 31 00:03:40,950 --> 00:03:43,930 From now, unlike before, 32 00:03:44,380 --> 00:03:49,530 there will be frequent descriptions about our married life. 33 00:03:54,780 --> 00:04:00,850 I also secretly anticipate my wife to be able to look into this diary of mine. 34 00:04:42,640 --> 00:04:47,070 My wife has always had a lustful nature and strong desires. 35 00:04:48,750 --> 00:04:53,840 Despite that, my wife despises expressing her desires outwardly. 36 00:04:54,670 --> 00:04:57,690 Actually, she acts as if she has no desire whatsoever. 37 00:05:03,290 --> 00:05:05,470 Not there… 38 00:05:06,090 --> 00:05:10,110 Just a kiss on your foot. Every couple does it. 39 00:05:10,180 --> 00:05:14,480 Enough! Please, stop such a malicious prank. 40 00:05:14,640 --> 00:05:16,650 Malicious prank? 41 00:05:16,750 --> 00:05:19,460 All I want is to take it off. And kiss your feet. 42 00:05:20,950 --> 00:05:23,400 Even that's not allowed? 43 00:05:23,610 --> 00:05:25,550 - I thought you really... - But... 44 00:05:25,670 --> 00:05:27,290 That's embarrassing. 45 00:05:27,510 --> 00:05:28,320 Then… 46 00:05:28,380 --> 00:05:29,690 It hurts... 47 00:06:21,070 --> 00:06:23,730 Born into an old-fashioned aristocratic family, 48 00:06:23,800 --> 00:06:26,750 my wife was taught from a young age that, as a woman, 49 00:06:26,780 --> 00:06:30,400 she should never forget to be modest at all times. 50 00:06:30,690 --> 00:06:35,040 As a result, she instinctively resists the lure of sexual pleasure. 51 00:06:40,980 --> 00:06:43,940 Ikuko, my lovely wife. 52 00:06:45,230 --> 00:06:48,800 I do not know if you'll ever peep into this diary. 53 00:06:49,550 --> 00:06:53,550 I wonder how can we have a happier sex life? 54 00:06:53,760 --> 00:07:00,090 Therefore, I've decided to talk to you indirectly through this diary. 55 00:07:10,710 --> 00:07:19,490 I'm well aware that you are the owner of an extremely rare tool among many women. 56 00:07:20,200 --> 00:07:23,130 What would happen if other men besides me 57 00:07:23,180 --> 00:07:25,910 knew about this exceptional quality you possess? 58 00:07:26,020 --> 00:07:28,890 Merely thinking about it makes me burn with jealousy. 59 00:07:31,410 --> 00:07:33,600 Jealousy? 60 00:07:46,530 --> 00:07:48,530 I brought you a change of water. 61 00:07:48,550 --> 00:07:50,480 I don't think it's dirty yet. 62 00:07:52,620 --> 00:07:54,710 It's so cold today. Let me do this! 63 00:07:55,000 --> 00:07:56,230 It's alright. 64 00:08:17,950 --> 00:08:21,090 According to Dali, what is depicted in Millet's "The Angelus" 65 00:08:21,180 --> 00:08:25,690 is not a pious prayer, but the repressed sexual desires of men and women. 66 00:08:26,310 --> 00:08:28,240 Is that so? 67 00:08:29,150 --> 00:08:33,440 The hat the farmer holds in his hands hides a symbol of erect desire. 68 00:08:33,550 --> 00:08:37,470 And the wife is depicted as a female praying mantis 69 00:08:38,330 --> 00:08:41,220 that eats her husband after sexual intercourse. 70 00:08:41,270 --> 00:08:46,780 Without implying sexual desire, human beings cannot be depicted. 71 00:08:47,040 --> 00:08:48,360 Excuse me. 72 00:09:02,020 --> 00:09:04,010 Don't move! 73 00:09:06,690 --> 00:09:09,040 You and the background create harmony. 74 00:09:09,210 --> 00:09:10,620 Look here once more. 75 00:09:10,780 --> 00:09:11,950 What's going on? 76 00:09:12,010 --> 00:09:13,090 Very beautiful eyes. 77 00:09:13,210 --> 00:09:14,610 Please, stop doing that. 78 00:09:14,870 --> 00:09:16,990 You want to run away as well, right? 79 00:09:19,230 --> 00:09:20,710 In that high class party, 80 00:09:20,800 --> 00:09:23,800 an old person nitpicks and says whatever he wants, 81 00:09:23,840 --> 00:09:26,670 lining up reasons one by one, just to look at a painting. 82 00:09:26,730 --> 00:09:28,820 He's a flatterer and a show-off. 83 00:09:28,930 --> 00:09:31,620 Feeling irritated, you want to destroy everything. 84 00:09:31,650 --> 00:09:33,730 - Am I right? - Excuse me, I have to go. 85 00:09:35,320 --> 00:09:37,470 What will you do if this can't be untied? 86 00:09:37,620 --> 00:09:38,930 What's up? 87 00:09:39,720 --> 00:09:40,800 Look... 88 00:09:42,220 --> 00:09:44,000 Oh, sorry about that. 89 00:09:51,210 --> 00:09:53,210 Your hands are freezing, right? 90 00:09:53,390 --> 00:09:54,390 How about this? 91 00:09:54,550 --> 00:09:57,510 It's the best for warming up and driving the cold away! 92 00:10:01,810 --> 00:10:03,610 It's alright, you can drink it. 93 00:10:09,580 --> 00:10:10,900 It's delicious. 94 00:10:11,550 --> 00:10:12,650 Courvoisier. 95 00:10:13,090 --> 00:10:17,000 Napoleon invaded Russia in the winter while drinking this. 96 00:10:17,350 --> 00:10:19,480 Napoleon was defeated, though. 97 00:10:25,750 --> 00:10:28,680 Would you like to have another drink at my place? 98 00:10:28,780 --> 00:10:31,870 Dear, it's inconvenient to invite him forcefully like that. 99 00:10:31,910 --> 00:10:36,020 Don't we have a daughter with a similar age? 100 00:10:37,240 --> 00:10:39,240 I'm very looking forward to it! 101 00:10:39,330 --> 00:10:41,690 Can I invite her to go to the movies next time? 102 00:10:41,720 --> 00:10:42,790 Go ahead. 103 00:10:46,610 --> 00:10:48,600 Excuse us. 104 00:10:57,530 --> 00:11:00,530 Is that man an acquaintance from your past? 105 00:11:02,350 --> 00:11:03,890 His name's Kimura. 106 00:11:04,010 --> 00:11:06,240 The photographer we just met. 107 00:11:09,460 --> 00:11:12,120 Did you really meet him for the first time? 108 00:11:12,270 --> 00:11:14,410 It was the first time. 109 00:11:14,490 --> 00:11:18,040 I dislike people like him the most... 110 00:11:18,410 --> 00:11:20,540 I did not ask about that 111 00:11:23,980 --> 00:11:25,780 You like him, don't you? 112 00:11:27,660 --> 00:11:29,580 You definitely like him. 113 00:11:30,830 --> 00:11:34,130 You want to sleep with him. 114 00:12:00,600 --> 00:12:03,610 Last night, I successfully made my wife happy 115 00:12:03,690 --> 00:12:06,930 by taking advantage of my jealousy towards Kimura. 116 00:12:11,250 --> 00:12:15,800 Generally speaking, when I feel jealous, my desire for her becomes stronger. 117 00:12:19,320 --> 00:12:22,460 For me, Kimura acts as a nice aphrodisiac. 118 00:12:23,780 --> 00:12:26,350 The more risqué it is, the better. 119 00:12:27,930 --> 00:12:31,550 I long for him to set my jealousy on fire. 120 00:12:36,520 --> 00:12:39,270 "The more risqué it is, the better?" 121 00:12:44,290 --> 00:12:45,900 I can't do such a thing... 122 00:13:23,350 --> 00:13:25,990 It's alright. They're just going to see a movie. 123 00:13:27,920 --> 00:13:29,920 But he came here so suddenly... 124 00:13:30,090 --> 00:13:32,080 - I asked him to come. - What? 125 00:13:34,750 --> 00:13:37,980 I think it's better than having things happen behind my back. 126 00:13:38,110 --> 00:13:41,910 Toshiko is not the kind of girl who would be fooled by a man like that. 127 00:13:41,950 --> 00:13:44,750 Besides, you will be accompanying her. 128 00:13:47,890 --> 00:13:49,810 Are you against it? 129 00:13:49,870 --> 00:13:51,520 It's not that. 130 00:13:56,030 --> 00:13:58,030 If you are worried about Toshiko, 131 00:13:58,180 --> 00:14:00,420 you can go along with her. 132 00:14:10,110 --> 00:14:11,140 Okay. 133 00:14:14,930 --> 00:14:20,560 Season of the Sun 134 00:14:39,080 --> 00:14:40,710 I'm going home. 135 00:14:45,250 --> 00:14:46,320 Excuse me. 136 00:14:57,890 --> 00:15:00,100 Do you love Anzai? 137 00:15:01,750 --> 00:15:03,550 Then, why did you come here? 138 00:15:03,690 --> 00:15:05,470 Because... 139 00:15:31,870 --> 00:15:33,900 Are you having fun? 140 00:15:36,520 --> 00:15:38,210 Let's leave. 141 00:15:56,750 --> 00:15:58,160 I'm home. 142 00:16:03,320 --> 00:16:04,950 I brought charcoal. 143 00:16:05,040 --> 00:16:07,360 Wow. So pretty. 144 00:16:07,490 --> 00:16:09,260 It's really pretty. 145 00:16:09,860 --> 00:16:10,860 Where's Madam? 146 00:16:11,090 --> 00:16:14,010 Not home. Miss's the only one here. 147 00:16:15,730 --> 00:16:17,300 Wasn't she with Ikuko? 148 00:16:17,440 --> 00:16:19,430 Miss came back alone. 149 00:16:30,030 --> 00:16:32,020 I'll do it myself. It's alright. 150 00:16:49,140 --> 00:16:51,090 - When did you come back? - Just now. 151 00:16:51,200 --> 00:16:52,950 You didn't come from the main door? 152 00:16:53,020 --> 00:16:55,670 I went shopping, so I entered through the backdoor. 153 00:16:55,710 --> 00:16:57,530 - With Kimura? - Yes. 154 00:16:58,000 --> 00:16:59,990 He helped me carry things. 155 00:17:06,270 --> 00:17:07,290 What's wrong? 156 00:17:08,640 --> 00:17:11,380 The look when you work hard really fascinates me. 157 00:17:12,090 --> 00:17:13,690 What are you talking about? 158 00:17:14,560 --> 00:17:16,550 Dinner will be ready soon. 159 00:17:43,610 --> 00:17:47,950 Madam, I will go and check the bath now, so please wait a moment. 160 00:17:48,350 --> 00:17:49,890 Okay. 161 00:17:52,730 --> 00:17:55,070 This is for the Professor. 162 00:17:59,010 --> 00:18:01,080 Thank you for your kindness. 163 00:18:03,630 --> 00:18:05,380 Why did you marry him? 164 00:18:05,610 --> 00:18:07,810 That vulgar man who has a child. 165 00:18:07,950 --> 00:18:10,100 It was my parent's decision. 166 00:18:10,470 --> 00:18:14,090 Should a thing as important as marriage be decided by parents? 167 00:18:14,210 --> 00:18:17,300 But he seemed like a reliable person. 168 00:18:18,130 --> 00:18:19,800 Was it because of his money? 169 00:18:19,910 --> 00:18:24,000 If it's about money, even if Anzai dies, you'll still get his inheritance, won't you? 170 00:18:26,650 --> 00:18:29,640 Put cyanide in this glass and make Anzai drink it. 171 00:18:30,400 --> 00:18:32,920 He does not satisfy you, correct? 172 00:18:36,420 --> 00:18:39,510 Oh. These are mullet roes. It's a rare delicacy. 173 00:18:39,690 --> 00:18:42,070 My mom sent them to me from the countryside. 174 00:18:42,120 --> 00:18:44,010 Where's your hometown? 175 00:18:44,270 --> 00:18:45,390 Kyushu. 176 00:18:45,580 --> 00:18:47,570 Really? Kyushu. 177 00:18:49,670 --> 00:18:51,890 - Is this the alcohol from the other day? - Yes. 178 00:18:51,950 --> 00:18:53,840 Since your wife seemed to like it. 179 00:18:54,020 --> 00:18:55,880 Sorry for bothering you like that. 180 00:18:56,120 --> 00:18:58,020 - So, this is Courvoisier. - Indeed. 181 00:18:58,170 --> 00:18:59,410 Go call Toshiko! 182 00:18:59,560 --> 00:19:00,680 Let's begin. 183 00:19:00,810 --> 00:19:04,340 We shouldn't make our guest wait for too long. 184 00:19:14,160 --> 00:19:15,160 I'm done. 185 00:19:15,450 --> 00:19:17,440 A cup of tea for me, please. 186 00:19:24,970 --> 00:19:27,470 - Could you bring me a glass? - Yes. 187 00:19:42,530 --> 00:19:44,840 Do you two want a drink as well? 188 00:19:55,870 --> 00:19:56,870 Wait! 189 00:19:57,090 --> 00:20:00,490 There's still some left here. Let's finish this one first. 190 00:20:12,520 --> 00:20:14,510 Are you also having a glass? 191 00:20:48,490 --> 00:20:49,540 Here. 192 00:20:49,650 --> 00:20:50,640 I don't drink. 193 00:21:09,350 --> 00:21:11,080 I'm going to bed now. 194 00:21:11,230 --> 00:21:13,350 Why don't you pour some for Ikuko? 195 00:21:34,960 --> 00:21:37,330 You have a penchant for drinking, right? 196 00:21:37,500 --> 00:21:39,120 Are you alright? 197 00:21:39,220 --> 00:21:40,260 Yes. 198 00:21:41,900 --> 00:21:44,900 Your drunkenness won't show on the outside. 199 00:21:45,010 --> 00:21:47,490 Don't you actually want me to get more drunk? 200 00:21:47,510 --> 00:21:52,120 But I get worried and I can't enjoy this, seeing you hold back. 201 00:21:52,930 --> 00:21:57,040 I like seeing your pale face as you try hard to hold back your drunkenness. 202 00:21:57,420 --> 00:22:00,550 Alcohol is meant to be drunk. 203 00:22:12,900 --> 00:22:14,420 - What's wrong? - What's wrong? 204 00:22:15,490 --> 00:22:19,420 I need to get some fresh air... 205 00:22:50,880 --> 00:22:53,540 Your wife seems to be gone for quite a while. 206 00:22:53,820 --> 00:22:58,920 Yeah, she has the habit of hiding in the bathroom when she gets drunk. 207 00:22:59,920 --> 00:23:01,840 I guess she'll be back soon. 208 00:23:02,380 --> 00:23:04,550 Even so, it's still too long. 209 00:23:05,040 --> 00:23:07,010 I'll go check on her. 210 00:23:16,600 --> 00:23:20,800 My whole body will end up smelling like the bathroom... 211 00:23:25,630 --> 00:23:28,570 Miss, something's not right. Please, come see. 212 00:23:42,930 --> 00:23:44,920 Papa, come here. 213 00:23:54,630 --> 00:23:56,620 What's going on? 214 00:24:01,480 --> 00:24:02,540 Ikuko! 215 00:24:02,820 --> 00:24:03,900 Ikuko! 216 00:24:39,200 --> 00:24:40,810 Papa, here. 217 00:24:42,580 --> 00:24:44,540 I'll bring a hot water bottle. 218 00:24:48,530 --> 00:24:51,670 If you don't mind, give me a hand. 219 00:24:52,840 --> 00:24:54,950 She might get a cold if we don't hurry. 220 00:24:55,130 --> 00:24:58,310 Sorry for the inconvenience, but can you help me? 221 00:25:08,040 --> 00:25:11,710 Can you wipe between her fingers like I'm doing? 222 00:25:44,660 --> 00:25:46,730 I'll be leaving now. 223 00:25:48,300 --> 00:25:49,510 At this hour? 224 00:25:49,710 --> 00:25:52,240 I've got an extra bed. Sleep here for tonight. 225 00:25:53,630 --> 00:25:55,410 No, thanks. I'm riding a motorcycle. 226 00:25:55,470 --> 00:25:56,860 It'll be alright. 227 00:25:57,130 --> 00:26:00,090 Really? Then, I won't force it upon you. 228 00:26:00,760 --> 00:26:02,800 Alright, then. Take care. 229 00:27:43,310 --> 00:27:46,840 Ikuko, are you really this beautiful? 230 00:28:17,380 --> 00:28:19,090 Ikuko... 231 00:28:22,980 --> 00:28:24,700 No matter where I look... 232 00:28:27,380 --> 00:28:32,620 there's not a single stain anywhere. 233 00:28:52,470 --> 00:28:54,460 I forgot I have sleeping pills. 234 00:29:55,640 --> 00:29:59,770 This beautiful white female body... 235 00:30:01,020 --> 00:30:04,770 moves when I move it. 236 00:30:05,220 --> 00:30:07,770 She's alive and breathing, 237 00:30:10,650 --> 00:30:16,890 yet she becomes mine to do with as I please. 238 00:31:09,470 --> 00:31:10,520 Mr. Kimura... 239 00:31:27,760 --> 00:31:29,750 Please, hug me more. 240 00:31:31,780 --> 00:31:33,780 Hug me tighter. 241 00:31:35,440 --> 00:31:36,830 Oh, Ikuko... 242 00:31:39,880 --> 00:31:42,330 I wanted to be held... 243 00:31:51,090 --> 00:31:53,640 with you, like this! 244 00:32:25,380 --> 00:32:26,560 Madam. 245 00:32:30,590 --> 00:32:31,920 You have a call. 246 00:32:32,470 --> 00:32:34,280 From whom? 247 00:32:34,490 --> 00:32:35,940 It's Mr. Kimura. 248 00:32:36,150 --> 00:32:37,280 Is that so? 249 00:32:41,160 --> 00:32:43,170 Hello? Mrs. Anzai here. 250 00:32:43,460 --> 00:32:45,910 Why didn't you tell me about the brandy? 251 00:32:48,040 --> 00:32:49,040 Is that so? 252 00:32:49,680 --> 00:32:51,670 You despise Prof. Anzai as well? 253 00:32:52,090 --> 00:32:56,320 So, you knew it was poisoned brandy, and yet you didn't stop me. 254 00:32:56,420 --> 00:32:57,720 That's not true! 255 00:32:59,710 --> 00:33:02,130 What made you play such a prank? 256 00:33:02,490 --> 00:33:05,090 Because I enjoy watching your troubled face. 257 00:33:05,530 --> 00:33:08,150 Anzai's hands sometimes tremble. 258 00:33:08,550 --> 00:33:10,150 He has high blood pressure. 259 00:33:10,420 --> 00:33:12,010 High blood pressure? 260 00:33:12,720 --> 00:33:14,710 You two really are an odd couple. 261 00:33:15,860 --> 00:33:17,160 What do you mean? 262 00:33:17,610 --> 00:33:19,620 Why are you being so distant now? 263 00:33:19,860 --> 00:33:21,850 You sound as if you hate each other. 264 00:33:22,490 --> 00:33:23,470 It's not like that. 265 00:33:23,580 --> 00:33:25,800 How can you still live together? 266 00:33:25,910 --> 00:33:29,040 Even when you can't express what you want to say to each other. 267 00:33:29,150 --> 00:33:31,440 You wouldn't understand. 268 00:33:32,400 --> 00:33:35,470 Why did my wife call for "Mr. Kimura"? 269 00:33:41,110 --> 00:33:44,110 This is getting worse than before. 270 00:33:44,240 --> 00:33:47,180 You still need to pay attention to your blood pressure, 271 00:33:47,240 --> 00:33:49,470 and there are signs of arrhythmia as well. 272 00:33:49,520 --> 00:33:50,650 Really? 273 00:33:50,950 --> 00:33:53,840 You must be careful not to eat and drink excessively. 274 00:33:53,950 --> 00:33:57,780 It's not good to get too excited either, as it can put a strain on the heart. 275 00:33:58,210 --> 00:34:00,150 - Doctor? - What? 276 00:34:00,550 --> 00:34:04,710 Am I really that sick? 277 00:34:06,880 --> 00:34:09,870 Well, it's always better to be cautious. 278 00:34:10,590 --> 00:34:13,950 We're not at an age where we can afford to be reckless. 279 00:34:19,380 --> 00:34:21,150 Were you just sleep talking? 280 00:34:21,980 --> 00:34:24,730 Or were you trying to make me more jealous? 281 00:34:24,930 --> 00:34:27,470 Did you mean to rile me up even more? 282 00:34:27,690 --> 00:34:28,850 Or maybe... 283 00:34:30,950 --> 00:34:34,470 Or maybe you couldn't read myself when I was with you, 284 00:34:34,740 --> 00:34:38,010 and you wanted to, at least, think of me as Kimura? 285 00:34:41,470 --> 00:34:44,440 Please, answer me! Ikuko. 286 00:34:51,490 --> 00:34:54,090 It was probably just a dream. 287 00:34:55,000 --> 00:34:58,320 But how can a dream be so vivid and realistic? 288 00:35:04,380 --> 00:35:09,370 It was Mr. Kimura who was on top of me, not my husband... 289 00:35:11,300 --> 00:35:15,440 An amazing pleasure that I have never experienced before. 290 00:35:17,010 --> 00:35:21,920 This is what Mr. Kimura was teaching me. The real thing. 291 00:35:22,780 --> 00:35:24,970 That's what I thought. 292 00:35:29,340 --> 00:35:30,410 I'm home. 293 00:35:43,490 --> 00:35:44,550 Ikuko. 294 00:36:40,510 --> 00:36:44,180 I felt like it was Mr. Kimura while my husband embraced me. 295 00:36:44,510 --> 00:36:46,500 That's what I've realized. 296 00:36:47,750 --> 00:36:51,440 I think to myself how shameful it is to have realized that, though. 297 00:36:52,270 --> 00:36:57,840 In my dream, my husband and Mr. Kimura became one. 298 00:36:58,050 --> 00:36:59,280 Mr. Kimura... 299 00:37:00,130 --> 00:37:02,690 However, what was even more strange 300 00:37:03,040 --> 00:37:06,820 was the sense of fulfillment and pressure that I felt inside me, 301 00:37:06,950 --> 00:37:09,980 which did not seem to be my husband's doing 302 00:37:11,760 --> 00:37:15,240 If it was because of the brandy that I could reach that state, 303 00:37:15,880 --> 00:37:20,150 I want to be given brandy to drink as many times as possible. 304 00:37:23,390 --> 00:37:25,800 As many times as possible? 305 00:37:29,390 --> 00:37:30,510 Well... 306 00:37:30,730 --> 00:37:31,720 Huh? 307 00:37:34,950 --> 00:37:36,960 It's about Mr. Kimura. 308 00:37:37,240 --> 00:37:38,300 What? 309 00:37:38,420 --> 00:37:40,980 I invited him to have dinner tonight. 310 00:37:41,780 --> 00:37:43,050 Was it Toshiko's request? 311 00:37:43,230 --> 00:37:44,230 No, it was not. 312 00:37:44,470 --> 00:37:47,290 I was rude to him the other day, wasn't I? 313 00:37:47,600 --> 00:37:49,430 I guess so. 314 00:37:50,010 --> 00:37:52,000 I was rude, too. 315 00:37:55,190 --> 00:37:57,800 He's a very interesting person, right? 316 00:37:58,070 --> 00:37:59,980 Well, I wouldn't say interesting... 317 00:38:00,140 --> 00:38:04,070 The alcohol he brought the other day... He said it had poison in it. 318 00:38:04,470 --> 00:38:05,570 Alcohol? 319 00:38:05,610 --> 00:38:08,320 The Courvoisier, you see. 320 00:38:38,790 --> 00:38:41,910 Professor, your wife is in the bath! 321 00:38:46,120 --> 00:38:47,510 Again? 322 00:38:47,830 --> 00:38:48,520 That's right. 323 00:38:51,010 --> 00:38:53,300 It's better if we leave them alone. 324 00:39:13,730 --> 00:39:14,800 Tama. 325 00:39:16,470 --> 00:39:17,660 Tama! 326 00:39:31,240 --> 00:39:33,260 Mr. Kimura... 327 00:39:35,480 --> 00:39:37,840 Mr. Kimura... Mr. Kimura... 328 00:39:41,240 --> 00:39:47,840 Mr. Kimura... Mr. Kimura... Mr. Kimura... Mr. Kimura... 329 00:39:49,180 --> 00:39:50,810 Mr. Kimura! 330 00:40:26,830 --> 00:40:29,120 - The Professor collapsed. - What? 331 00:40:29,490 --> 00:40:31,210 I'm here to pick you up. 332 00:40:47,190 --> 00:40:48,190 You lied! 333 00:40:48,520 --> 00:40:50,720 Where did my father collapse? 334 00:40:51,440 --> 00:40:53,750 Since we haven't seen each other recently, 335 00:40:53,750 --> 00:40:56,110 I wanted to clear up any misunderstanding. 336 00:40:56,390 --> 00:40:57,470 Misunderstanding? 337 00:40:59,520 --> 00:41:02,730 Don't you just want to know about Ikuko? 338 00:41:03,830 --> 00:41:05,350 You mean, your mom? 339 00:41:08,440 --> 00:41:11,510 I'm talking about the things that happened after you left. 340 00:41:11,530 --> 00:41:13,840 The things that happened in the bedroom. 341 00:41:14,340 --> 00:41:16,330 Don't you want to know? 342 00:41:16,690 --> 00:41:18,430 So, you were peeking, huh? 343 00:41:18,810 --> 00:41:20,020 Stop! 344 00:41:20,670 --> 00:41:23,610 Don't touch me with the same hand that has touched Ikuko. 345 00:41:23,830 --> 00:41:24,970 What? 346 00:41:26,330 --> 00:41:28,320 In the movie theater, you... 347 00:41:28,900 --> 00:41:30,810 That was a misunderstanding. 348 00:41:30,950 --> 00:41:32,950 You were the one I wanted to touch. 349 00:41:33,090 --> 00:41:35,490 - Your mom forced me to. - You liar. 350 00:41:35,550 --> 00:41:36,620 I'm not. 351 00:41:36,920 --> 00:41:39,060 I respect Professor Anzai greatly. 352 00:41:39,400 --> 00:41:42,090 How could I have committed such uncivil behavior? 353 00:41:42,130 --> 00:41:47,070 Besides, you're prettier than your mom. 354 00:41:54,180 --> 00:41:59,020 You think that you're less attractive than her. 355 00:41:59,350 --> 00:42:01,040 But that's not true. 356 00:42:01,490 --> 00:42:04,760 You're more wonderful than your mom. 357 00:43:16,670 --> 00:43:18,470 Was this your first time? 358 00:43:19,210 --> 00:43:22,010 This will be a big shock to Ikuko. 359 00:43:22,180 --> 00:43:24,530 I have taken her Mr. Kimura away. 360 00:43:25,540 --> 00:43:28,040 You're surprisingly upfront, aren't you? 361 00:43:41,300 --> 00:43:42,380 Let's get married. 362 00:43:45,030 --> 00:43:46,780 I love you, Toshiko. 363 00:43:47,200 --> 00:43:49,190 Let's get married. 364 00:43:57,660 --> 00:43:59,660 What's wrong? You look serious. 365 00:44:00,130 --> 00:44:01,980 - I'm getting married. - Huh? 366 00:44:02,500 --> 00:44:04,920 Mr. Kimura has proposed to me. 367 00:44:05,040 --> 00:44:07,120 I decided to accept it. 368 00:44:10,450 --> 00:44:12,310 Does your father know about this? 369 00:44:12,530 --> 00:44:15,350 I wanted to tell you first, Ikuko. 370 00:44:15,600 --> 00:44:17,330 Why is that? 371 00:44:17,490 --> 00:44:20,840 You will have a much easier life if I'm not around, right? 372 00:44:24,200 --> 00:44:27,210 And do you think Kimura will be a good match for you? 373 00:44:29,030 --> 00:44:31,210 Will you be happy, together with him? 374 00:44:32,380 --> 00:44:34,670 Ikuko, are you happy yourself? 375 00:44:39,490 --> 00:44:41,680 That I do not know. 376 00:44:44,270 --> 00:44:46,700 I found a boarding house in Sekidacho. 377 00:44:47,290 --> 00:44:49,420 Next week, I'll move out. 378 00:44:50,270 --> 00:44:52,440 I'll talk to your father about this. 379 00:44:52,520 --> 00:44:53,840 I can do that myself. 380 00:44:53,920 --> 00:44:55,420 Alright, then. 381 00:44:56,380 --> 00:44:59,550 Letting Toshiko drop out from University isn't a good idea. 382 00:44:59,640 --> 00:45:01,010 Why is that? 383 00:45:01,150 --> 00:45:03,660 No matter what you say, she's still young. 384 00:45:03,910 --> 00:45:07,810 And when it comes to marriage... when you have a family... 385 00:45:08,010 --> 00:45:11,980 you won't be able to visit our place like you do now, will you? 386 00:45:12,090 --> 00:45:15,400 - Ikuko might feel lonely. - That won't be a problem. 387 00:45:15,720 --> 00:45:19,950 Since we're engaged, I can come to your residence with greater confidence. 388 00:45:20,320 --> 00:45:21,420 Is that so? 389 00:45:21,710 --> 00:45:22,810 I guess you're right. 390 00:45:22,850 --> 00:45:24,840 Here's a pretty decent camera. 391 00:45:25,040 --> 00:45:26,410 Would you like to try? 392 00:45:26,830 --> 00:45:28,820 As a gift from me. 393 00:45:33,320 --> 00:45:34,780 Then, I'll gladly take it. 394 00:45:35,810 --> 00:45:37,930 How about this? Come visit us soon. 395 00:45:38,180 --> 00:45:40,870 Have a drink with us, to celebrate your engagement. 396 00:45:40,990 --> 00:45:42,430 - I'll come. - Sure. 397 00:45:55,950 --> 00:46:00,090 The landlady at the boarding house said I could come in and wait. 398 00:46:01,370 --> 00:46:05,190 I was guessing whether you'd come. The victory is mine. 399 00:46:05,470 --> 00:46:07,920 Nothing will happen even though I'm here. 400 00:46:08,720 --> 00:46:10,090 Don't close it. 401 00:46:10,670 --> 00:46:11,670 It's quite cold. 402 00:46:11,830 --> 00:46:12,880 It's fine. 403 00:46:14,410 --> 00:46:15,620 I see. 404 00:46:18,920 --> 00:46:20,470 I'm here to ask you something. 405 00:46:20,640 --> 00:46:22,290 Please, stop coming to our house. 406 00:46:22,380 --> 00:46:22,980 Sure. 407 00:46:24,650 --> 00:46:27,290 If you come here regularly, then sure. 408 00:46:27,640 --> 00:46:29,630 How is that even possible? 409 00:46:30,330 --> 00:46:33,340 Nothing can be done without a brandy. 410 00:46:33,440 --> 00:46:34,890 Don't bully me. 411 00:46:35,190 --> 00:46:38,490 I am marrying Toshiko because I want to be with you. 412 00:46:38,580 --> 00:46:40,270 - You're lying. - I'm really not. 413 00:46:40,640 --> 00:46:43,930 You decided to get married according to your parents' wishes, 414 00:46:43,950 --> 00:46:48,090 I decided to get married for the sake of the woman I fell in love with. 415 00:46:51,610 --> 00:46:54,950 Has Toshiko ever been in this room? 416 00:46:56,350 --> 00:46:57,930 I see... 417 00:46:59,210 --> 00:47:04,020 Tomorrow night, we'll celebrate your engagement. 418 00:47:04,640 --> 00:47:05,860 I'll be there. 419 00:47:31,060 --> 00:47:33,440 In regards to the camera you gave me... 420 00:47:34,480 --> 00:47:37,810 Do you know how to develop the photographs? 421 00:47:38,310 --> 00:47:42,510 How about developing them at your place? It's really simple, I'll show you. 422 00:47:44,380 --> 00:47:47,840 You can probably guess the kind of photos I've taken? 423 00:47:48,760 --> 00:47:50,760 I'm not so sure. 424 00:47:52,920 --> 00:47:55,190 The kind that can't be seen by others. 425 00:47:55,470 --> 00:47:58,760 It's not convenient for me to develop them at home. 426 00:47:59,890 --> 00:48:01,880 Would you mind doing it for me? 427 00:48:02,850 --> 00:48:04,930 And you don't mind if I see them? 428 00:48:06,510 --> 00:48:08,500 It can't really be helped. 429 00:48:10,070 --> 00:48:12,060 Then, I'm very willing to help. 430 00:48:13,790 --> 00:48:16,780 It's getting quite late, I'll go take a look. 431 00:49:19,900 --> 00:49:21,480 Ikuko. 432 00:49:23,180 --> 00:49:24,930 I love you. 433 00:49:28,550 --> 00:49:30,330 Mr. Kimura… 434 00:49:40,190 --> 00:49:42,670 Mr. Kimura! Mr. Kimura! 435 00:49:59,010 --> 00:50:03,950 Mr. Kimura! Mr. Kimura! Mr. Kimura! Mr. Kimura! 436 00:50:04,220 --> 00:50:06,910 Mr. Kimura! Mr. Kimura! 437 00:50:29,210 --> 00:50:32,310 What's wrong? If it's about money, I don't have any. 438 00:50:33,600 --> 00:50:36,590 Money, huh? It will come pouring in eventually. 439 00:50:38,980 --> 00:50:41,350 Easier said than done. 440 00:50:41,950 --> 00:50:45,020 I've decided to marry into a mansion in the Yamanote area. 441 00:50:45,560 --> 00:50:48,780 Shouldn't you have consulted with your mother first? 442 00:50:53,530 --> 00:50:56,380 Do you have the confidence to call yourself my mother? 443 00:50:56,420 --> 00:51:00,150 My parents are supposed to be fishermen in a remote island in Kyushu. 444 00:51:00,190 --> 00:51:05,020 I might not have the confidence, but the fact remains that I was born here. 445 00:51:07,240 --> 00:51:08,310 Fact? 446 00:51:10,840 --> 00:51:12,640 Even facts can be altered by me. 447 00:51:12,760 --> 00:51:14,100 Understood? 448 00:51:20,220 --> 00:51:24,180 Take this money, and leave this town for the time being. 449 00:51:24,950 --> 00:51:28,870 I don't want to have my plans ruined by some private investigator. 450 00:51:30,180 --> 00:51:32,800 What if I disappear, can you be happy then? 451 00:51:32,890 --> 00:51:33,800 No. 452 00:51:35,540 --> 00:51:40,130 No matter how hard I try, I won't be able to become happy. 453 00:51:45,100 --> 00:51:47,600 But I can still make others unhappy. 454 00:51:56,800 --> 00:51:59,260 - Oh. You're back already. - Yeah. 455 00:52:01,980 --> 00:52:04,610 - You two were together? - We ran into each other. 456 00:52:04,980 --> 00:52:06,950 He helped me pick an outfit. 457 00:52:07,270 --> 00:52:08,300 An outfit? 458 00:52:08,450 --> 00:52:10,690 There will be many parties with the change of the fiscal year. 459 00:52:10,720 --> 00:52:12,890 I'm thinking of getting a new ensemble. 460 00:52:13,660 --> 00:52:14,660 Outfits, huh? 461 00:52:14,820 --> 00:52:17,010 Then, I'll be going now. 462 00:52:17,630 --> 00:52:18,740 Thank you. 463 00:52:20,210 --> 00:52:23,470 My wife's always dawdling. It must have taken you a long time. 464 00:52:23,540 --> 00:52:25,420 No, she picked one immediately. 465 00:52:25,600 --> 00:52:28,070 Because of that, I even got treated to coffee. 466 00:52:28,170 --> 00:52:29,340 Really? 467 00:52:30,600 --> 00:52:32,400 - Professor. - Huh? 468 00:52:32,670 --> 00:52:36,640 It's strange to see a woman fond of kimonos wear western clothing. 469 00:52:36,730 --> 00:52:37,460 Strange? 470 00:52:37,540 --> 00:52:40,550 That awkwardness is strangely refined. 471 00:52:42,040 --> 00:52:43,770 Really now? 472 00:52:43,910 --> 00:52:45,380 Excuse me now. 473 00:52:47,490 --> 00:52:52,090 I hesitated whether I should entrust the development to Kimura or not. 474 00:52:59,200 --> 00:53:00,490 Even if it's just a photo, 475 00:53:01,290 --> 00:53:05,710 I wonder what Ikuko would think if she knew 476 00:53:06,220 --> 00:53:08,840 I showed Kimura her embarrassing figure? 477 00:53:26,690 --> 00:53:28,930 The moment I opened my husband's diary, 478 00:53:29,130 --> 00:53:32,610 the photos fell like snowflakes and were scattered on the ground. 479 00:53:32,670 --> 00:53:35,250 I immediately turned red with shame. 480 00:53:39,960 --> 00:53:45,700 However, I had to endure getting my photos taken while I was asleep... 481 00:53:46,180 --> 00:53:48,800 That's what crossed my mind. 482 00:53:52,210 --> 00:53:58,200 I imagined Kimura's face gazing at every corner of Ikuko's body. 483 00:53:58,550 --> 00:54:02,950 And I even imagined the feelings that Ikuko was exposing to him. 484 00:54:04,190 --> 00:54:07,640 I allowed Kimura to see the photos. 485 00:54:08,270 --> 00:54:10,640 Since he has seen everything now, 486 00:54:10,930 --> 00:54:15,440 wouldn't Ikuko think that this was the same thing as being unfaithful with Kimura? 487 00:54:20,080 --> 00:54:24,070 But if my wife and Kimura were to commit adultery... 488 00:54:28,850 --> 00:54:33,340 "But if my wife and Kimura were to commit adultery..." 489 00:54:35,220 --> 00:54:42,210 I will go crazy. 490 00:54:49,690 --> 00:54:52,840 I am a faithful wife to my husband no matter what. 491 00:54:53,130 --> 00:54:58,290 If my husband loves my naked body so much that he wants to capture it in photographs, 492 00:54:58,470 --> 00:55:01,070 shouldn't I be happy about it? 493 00:55:05,790 --> 00:55:10,930 As a work that brilliantly captures the tragic essence of love, 494 00:55:10,980 --> 00:55:12,780 which is an eternal theme, 495 00:55:12,780 --> 00:55:15,910 it shall be purchased as part of our collection... 496 00:55:17,670 --> 00:55:19,290 Our collection... 497 00:55:36,470 --> 00:55:42,890 I'm sorry. Please, allow me to have a break. 498 00:55:43,000 --> 00:55:44,840 Is something wrong? 499 00:56:05,580 --> 00:56:06,890 Last morning, 500 00:56:07,940 --> 00:56:09,940 everything I saw was twofold. 501 00:56:10,310 --> 00:56:12,300 I felt dizzy and the sky was spinning. 502 00:56:15,110 --> 00:56:19,270 I guess dizziness is the result of cerebral arteriosclerosis. 503 00:56:19,520 --> 00:56:23,710 Poor blood circulation in the inner ear caused a loss of balance 504 00:56:24,020 --> 00:56:26,750 and made you feel like you were about to collapse. 505 00:56:27,070 --> 00:56:31,090 And also, I didn't expect your blood pressure to be so high like this. 506 00:56:31,380 --> 00:56:35,040 Take a short break from work, and rest for a while. 507 00:56:35,940 --> 00:56:37,940 Alright, I'll take your advice. 508 00:56:38,150 --> 00:56:40,150 Alcohol is absolute forbidden. 509 00:56:40,380 --> 00:56:43,550 Also, avoid stimulating substances and greasy foods. 510 00:56:43,620 --> 00:56:45,400 And, no offense, but a reminder. 511 00:56:45,530 --> 00:56:47,950 Refrain from having intercourse for a while. 512 00:56:51,090 --> 00:56:52,830 So, everything is a no-no? 513 00:56:55,610 --> 00:56:58,420 It's not that I ever had a strong sex drive, 514 00:56:59,180 --> 00:57:01,670 but I've been using Kimura as a stimulant, 515 00:57:02,220 --> 00:57:07,090 and stirring up vigorous desire with the elixir of brandy. 516 00:57:07,170 --> 00:57:10,780 But, at this rate, I will become desensitized to the stimulation. 517 00:57:11,100 --> 00:57:16,510 What methods are left to avoid any further contact between them? 518 00:57:20,400 --> 00:57:23,120 Through making love with my wife, 519 00:57:23,180 --> 00:57:26,840 I felt like I had found a purpose in life for the first time... 520 00:57:48,980 --> 00:57:50,980 The weather's nice today. 521 00:57:51,150 --> 00:57:54,520 Go for a walk and enjoy the day. Don't worry about me. 522 00:57:54,750 --> 00:57:56,260 But I... 523 00:58:00,100 --> 00:58:02,220 Don't really have a place to go to. 524 00:58:02,320 --> 00:58:05,200 Why don't you try visiting Toshiko's boarding house? 525 00:58:05,240 --> 00:58:07,620 You've never been there before, have you? 526 00:58:09,370 --> 00:58:10,660 Darling… 527 00:58:10,950 --> 00:58:11,950 Yes? 528 00:58:12,420 --> 00:58:15,740 I don't feel like going out today. 529 00:58:16,510 --> 00:58:18,150 Is that so? 530 00:58:18,950 --> 00:58:20,950 I guess I understand. 531 00:58:21,810 --> 00:58:24,620 Shall I take a nap now? 532 00:59:07,410 --> 00:59:08,610 What's wrong? 533 00:59:09,150 --> 00:59:11,470 I think I might go out, after all. 534 00:59:34,950 --> 00:59:37,890 There, there. It's okay. 535 00:59:40,010 --> 00:59:42,290 I bought a nice regionally raised chicken. 536 00:59:42,420 --> 00:59:45,730 How about having chicken sukiyaki as a housewarming gift? 537 00:59:48,670 --> 00:59:51,430 Ah, it's so quiet in here... 538 00:59:51,770 --> 00:59:54,180 Now, you can study with a peace of mind. 539 00:59:58,510 --> 00:59:59,790 Welcome! 540 01:00:00,290 --> 01:00:02,070 I just arrived, too. 541 01:00:02,200 --> 01:00:05,770 I'm glad. I was wondering what to do with so much chicken. 542 01:00:11,890 --> 01:00:12,980 Papa. 543 01:00:18,690 --> 01:00:19,780 What's up? 544 01:00:19,960 --> 01:00:21,410 Mom collapsed. 545 01:00:21,900 --> 01:00:23,680 She collapsed? Where? 546 01:00:23,870 --> 01:00:25,020 At my place. 547 01:00:25,110 --> 01:00:26,370 Is she alone? 548 01:00:26,980 --> 01:00:28,470 No, Kimura's with her. 549 01:00:28,800 --> 01:00:29,690 What did you say? 550 01:00:29,780 --> 01:00:32,930 We had chicken sukiyaki and they got drunk on brandy again. 551 01:00:32,950 --> 01:00:35,490 Mom was drunk, and passed out in the bath. 552 01:00:35,530 --> 01:00:37,670 That's enough. Why didn't you call me? 553 01:00:37,720 --> 01:00:38,590 Why? 554 01:00:38,690 --> 01:00:41,350 Right now, only mom and Kimura are there, correct? 555 01:00:41,630 --> 01:00:43,910 But Kimura is looking for a car, 556 01:00:43,950 --> 01:00:46,800 since it would be faster for him to come and pick us up. 557 01:00:49,270 --> 01:00:51,110 Papa, are you alright? 558 01:00:51,300 --> 01:00:52,770 Why did you leave them alone? 559 01:00:52,900 --> 01:00:54,640 What if something happens there? 560 01:00:54,690 --> 01:00:56,840 Nobody knows what that man is capable of! 561 01:01:28,960 --> 01:01:33,690 Professor, please believe me. We didn't do anything tonight. 562 01:01:33,930 --> 01:01:34,970 Let me take her. 563 01:01:35,070 --> 01:01:36,860 Then, let me carry her! 564 01:01:37,030 --> 01:01:39,610 No need! I can do it myself! 565 01:02:23,210 --> 01:02:28,040 Professor, please believe me. We didn't do anything tonight. 566 01:02:28,470 --> 01:02:29,320 Mr. Kimura... 567 01:02:37,380 --> 01:02:39,790 Mr. Kimura... Mr. Kimura... 568 01:02:41,670 --> 01:02:44,040 Mr. Kimura... Mr. Kimura... 569 01:02:49,580 --> 01:02:54,670 Mr. Kimura... Mr. Kimura... Mr. Kimura... Mr. Kimura... 570 01:03:57,440 --> 01:04:01,470 I wouldn't go as far as to say I'm in love with Mr. Kimura, 571 01:04:01,880 --> 01:04:04,320 but it's a fact that I like him. 572 01:04:05,580 --> 01:04:09,600 It feels like I could easily fall in love with him if I decided to. 573 01:04:19,670 --> 01:04:21,130 Please... 574 01:04:21,900 --> 01:04:24,320 Don't believe too much in my chastity. 575 01:04:48,830 --> 01:04:50,820 In order to fulfill your request, 576 01:04:51,520 --> 01:04:54,550 I have endured until the brink of collapse. 577 01:04:56,510 --> 01:04:58,650 I have lost all my confidence. 578 01:04:58,940 --> 01:05:02,690 Nevertheless, I am a faithful wife to my husband. 579 01:05:03,470 --> 01:05:05,330 No matter what the situation is, 580 01:05:05,350 --> 01:05:09,640 I intend to stick to it until the very end. 581 01:06:02,900 --> 01:06:04,960 What happened to you? 582 01:06:08,830 --> 01:06:10,150 I'm feeling dizzy. 583 01:06:10,210 --> 01:06:12,940 - Then, should I call Dr. Soma? - No! 584 01:06:15,900 --> 01:06:17,290 Let me stay like this. 585 01:06:20,440 --> 01:06:22,430 If I die right now... 586 01:06:24,360 --> 01:06:26,330 I'll have no regrets. 587 01:06:31,470 --> 01:06:34,120 Are you planning to die and leave me behind? 588 01:06:34,220 --> 01:06:36,240 No! I absolutely don't want that. 589 01:06:36,290 --> 01:06:38,470 Then, please pull yourself together. 590 01:06:43,470 --> 01:06:44,820 Ikuko. 591 01:06:47,320 --> 01:06:52,090 Please give me something nutritious to eat. 592 01:06:52,150 --> 01:06:53,870 How about a beefsteak? 593 01:06:54,800 --> 01:07:00,200 That's right, the one with bloody juices. 594 01:07:09,580 --> 01:07:10,700 I'm asking you. 595 01:07:11,270 --> 01:07:13,520 Well, about that... 596 01:07:13,670 --> 01:07:16,000 It works well, right? Hormone injections. 597 01:07:16,070 --> 01:07:18,130 It's not good because it works too well. 598 01:07:18,270 --> 01:07:20,320 It will increase your heart's burden. 599 01:07:20,560 --> 01:07:24,150 Well, I suppose you came here knowing that, though. 600 01:07:24,560 --> 01:07:30,260 Professor, aren't you attending physician Dr. Soma from the University Hospital? 601 01:07:30,570 --> 01:07:32,750 Dr. Soma is a coward. 602 01:07:33,090 --> 01:07:35,560 There's no way that person is a coward! 603 01:07:39,760 --> 01:07:41,750 I got it. 604 01:07:44,010 --> 01:07:46,380 But, Professor, you are already an adult... 605 01:07:47,110 --> 01:07:50,220 Please, follow your prescription more strictly. 606 01:08:38,700 --> 01:08:41,980 How are you? Are you feeling unwell? 607 01:08:45,670 --> 01:08:47,890 I'll be alright, thanks. No need to worry. 608 01:08:48,390 --> 01:08:51,350 I'm walking like this to build up my physical strength. 609 01:08:53,440 --> 01:08:56,150 My house is nearby, you see. 610 01:08:56,470 --> 01:08:58,750 Please, have, at least, one glass of water. 611 01:09:00,180 --> 01:09:01,040 Thank you. 612 01:09:14,340 --> 01:09:15,690 What are you doing there? 613 01:09:15,870 --> 01:09:17,500 Tarot card reading. 614 01:09:17,580 --> 01:09:18,920 Do you like that? 615 01:09:19,610 --> 01:09:21,070 I never tried it before. 616 01:09:21,180 --> 01:09:22,600 Can I have a go? 617 01:09:23,870 --> 01:09:25,740 Then, come here. 618 01:09:47,960 --> 01:09:51,120 Oh my, you just got the worst card. 619 01:09:51,710 --> 01:09:53,950 Someone wants to take your life. 620 01:09:54,350 --> 01:09:55,770 Is it a man or a woman? 621 01:09:55,900 --> 01:09:57,180 Both. 622 01:09:57,650 --> 01:09:59,650 Really? Two people, huh? 623 01:10:00,090 --> 01:10:02,290 Then, will I die? 624 01:10:03,090 --> 01:10:05,750 As long as you're careful, you should be fine. 625 01:10:07,260 --> 01:10:10,600 Then, what should I be wary of? 626 01:10:10,990 --> 01:10:12,510 A young man. 627 01:10:15,500 --> 01:10:18,120 You seem to believe in love. 628 01:10:18,240 --> 01:10:19,110 Love? 629 01:10:19,560 --> 01:10:22,580 You can die for the woman you love with no regrets. 630 01:10:23,420 --> 01:10:25,420 You're not accurate in that regard. 631 01:10:25,640 --> 01:10:26,780 Why is that? 632 01:10:29,100 --> 01:10:31,420 It's not for the sake of the woman per se. 633 01:10:31,810 --> 01:10:35,640 I want to act in accordance with my own feelings for being in love with her. 634 01:10:35,710 --> 01:10:37,180 Your own feelings? 635 01:10:37,270 --> 01:10:39,930 That's right. I'm an egoist, you see. 636 01:10:40,870 --> 01:10:43,520 Thank you for the treat. Mrs. Makiko Kimura. 637 01:10:44,720 --> 01:10:46,640 So, you knew from the start? 638 01:10:47,180 --> 01:10:50,730 Yes, I knew it as soon as I entered this shop. 639 01:10:52,020 --> 01:10:56,310 Since he was going to be my daughter's husband, I thoroughly investigated him. 640 01:10:57,650 --> 01:11:00,580 I've been told by my son to leave this place. 641 01:11:00,680 --> 01:11:04,600 But I just can't bear to leave the house I've lived in for so long. 642 01:11:06,890 --> 01:11:09,800 I don't want my child to become a murderer. 643 01:11:10,540 --> 01:11:12,540 Please, tell your son I was here. 644 01:11:13,250 --> 01:11:17,410 You shouldn't be so weak as to let young people have their way. 645 01:11:17,440 --> 01:11:19,980 - Why do you indulge him like this? - Why? 646 01:11:20,150 --> 01:11:21,260 Why, I wonder? 647 01:11:23,030 --> 01:11:24,580 Why, I wonder? 648 01:11:26,700 --> 01:11:27,850 I'm fine. 649 01:11:35,130 --> 01:11:38,750 I've been secretly reading my wife's diary for a long time, 650 01:11:39,710 --> 01:11:42,470 so I think I understand her feelings quite well. 651 01:11:42,640 --> 01:11:46,010 Therefore, I'm not that afraid of Kimura. 652 01:11:47,900 --> 01:11:50,380 You really have faith in your wife, huh? 653 01:11:51,090 --> 01:11:52,950 Right, with all my heart. 654 01:11:53,040 --> 01:11:57,150 But, if you have to sneakily read her diary, it means you don't trust her that much. 655 01:11:57,220 --> 01:11:58,750 It's quite sad. 656 01:11:59,000 --> 01:12:03,110 I think it's only natural for humans to hide what's in the depths of their hearts. 657 01:12:03,220 --> 01:12:06,710 People can't understand each other even if they spend their whole lives together. 658 01:12:06,750 --> 01:12:08,060 Compared to that, 659 01:12:08,150 --> 01:12:11,310 we're communicating our true feelings through our diaries. 660 01:12:11,350 --> 01:12:12,530 I think we're happy. 661 01:12:12,550 --> 01:12:16,530 But you don't know whether she's really writing the truth in that diary or not. 662 01:12:16,600 --> 01:12:19,070 While reading my wife's diary, 663 01:12:19,180 --> 01:12:21,490 I wonder if things there are true or false. 664 01:12:21,530 --> 01:12:24,440 I roam between suspicion and trust. 665 01:12:24,910 --> 01:12:28,330 That's the subtlety of a relationship between a man and a woman. 666 01:12:29,060 --> 01:12:33,140 I may be devious, but my wife is even more so. 667 01:12:34,470 --> 01:12:37,080 We, who both are deceitful people, 668 01:12:37,450 --> 01:12:42,800 have come this far by misleading, provoking, and instigating each other. 669 01:12:42,860 --> 01:12:45,220 We can't be stopped now. 670 01:12:59,820 --> 01:13:02,140 Be careful, it's hot. 671 01:13:13,910 --> 01:13:14,910 What a rare visit. 672 01:13:15,380 --> 01:13:18,310 It's still good to visit my papa once in a while. 673 01:13:18,750 --> 01:13:20,160 Where's Ikuko? 674 01:13:26,120 --> 01:13:28,380 What's been going on with Kimura recently? 675 01:13:28,680 --> 01:13:30,840 We rarely see each other. 676 01:13:31,300 --> 01:13:33,980 It's like he's always busy. 677 01:13:34,490 --> 01:13:38,270 Really? We should officially sign the marriage contract soon. 678 01:13:39,150 --> 01:13:43,240 I think I should probably forfeit it? My marriage... 679 01:13:45,330 --> 01:13:48,690 You didn't even consult your parents about such a thing. 680 01:13:49,430 --> 01:13:50,670 Parents? 681 01:13:52,010 --> 01:13:54,670 Do you know where Ikuko went? 682 01:13:56,050 --> 01:13:57,680 That's not something I know. 683 01:13:57,750 --> 01:13:59,690 I don't need to know where she is. 684 01:13:59,780 --> 01:14:01,670 This may sound like a weird question, 685 01:14:01,730 --> 01:14:03,670 but what do you think, papa? 686 01:14:03,750 --> 01:14:05,010 About what? 687 01:14:07,410 --> 01:14:09,780 Since when did you start smoking? 688 01:14:11,040 --> 01:14:14,490 If Ikuko said that she hasn't been unfaithful to papa, 689 01:14:14,650 --> 01:14:16,640 would papa believe that? 690 01:14:17,640 --> 01:14:20,690 Have you talked with Ikuko about such matters? 691 01:14:21,650 --> 01:14:23,210 Not with her. 692 01:14:23,360 --> 01:14:24,790 But I heard it from Kimura. 693 01:14:25,580 --> 01:14:29,570 He said that, until now, Ikuko has been upholding her chastity. 694 01:14:30,160 --> 01:14:33,110 Who would believe such nonsense? 695 01:14:34,410 --> 01:14:37,240 Beliefs aside, you should mind your business. 696 01:14:37,600 --> 01:14:40,270 - And what do you think, papa? - It's very hot, be careful! 697 01:14:40,380 --> 01:14:41,810 I believe your mom. 698 01:14:42,530 --> 01:14:45,820 In any case, even if someone said that she was defiled, 699 01:14:45,870 --> 01:14:47,750 I still wouldn't believe it. 700 01:14:48,520 --> 01:14:52,090 Your mom is not the kind of woman to deceive me. 701 01:14:54,360 --> 01:14:56,230 Even if she's not defiled, 702 01:14:56,500 --> 01:14:59,750 she may be gaining satisfaction in a more unclean way. 703 01:14:59,820 --> 01:15:01,890 Enough with this talk, Toshiko. 704 01:15:02,590 --> 01:15:05,730 That's not something for you to say. You're the one who's dirty. 705 01:15:06,020 --> 01:15:10,690 You're completely clueless. You have no business here, so leave right away! 706 01:15:11,800 --> 01:15:13,290 I'm leaving alright! 707 01:15:20,070 --> 01:15:24,000 There are more unclean ways to obtain satisfaction than being defiled... 708 01:15:27,070 --> 01:15:31,750 Ikuko never refused to do things with me under any circumstance. 709 01:15:32,300 --> 01:15:39,750 I thought that proved that Ikuko had not committed adultery with Kimura. 710 01:15:41,000 --> 01:15:46,150 Sleeping with Kimura, and then, sleeping with me on the same night... 711 01:15:46,190 --> 01:15:49,920 She couldn't have done that! That's what I thought. 712 01:15:51,010 --> 01:15:58,620 But, perhaps, it is this very aspect that is the source of Ikuko’s sexual excitement. 713 01:17:11,510 --> 01:17:16,910 It is unlikely that my wife was the one who thought of wearing those earrings. 714 01:17:17,550 --> 01:17:22,510 This makes me jealous of and grateful for Kimura at the same time. 715 01:17:57,410 --> 01:17:59,780 Should I turn the light off? 716 01:18:03,200 --> 01:18:05,440 Did you also not drink brandy? 717 01:18:06,970 --> 01:18:11,780 You've finally come this far... 718 01:18:28,640 --> 01:18:30,440 Ikuko... 719 01:20:21,440 --> 01:20:22,560 Darling... 720 01:20:47,410 --> 01:20:48,770 Oh my... 721 01:20:49,400 --> 01:20:53,110 You forgot something, it was left behind at the memorial service. 722 01:20:53,210 --> 01:20:55,890 I'm sorry, I zoned out. 723 01:20:57,440 --> 01:21:00,580 You must have had a hard time, too, Ikuko. 724 01:21:02,820 --> 01:21:04,810 I just met Dr. Soma. 725 01:21:04,920 --> 01:21:07,190 Is that so? Did he say something? 726 01:21:07,720 --> 01:21:11,420 He said he did not expect papa to leave us so early. 727 01:21:11,840 --> 01:21:15,060 He said the same thing to me, too. 728 01:21:17,120 --> 01:21:21,040 Since papa passed away, I've been thinking about something all the time. 729 01:21:21,490 --> 01:21:23,330 - Say, Ikuko. - What? 730 01:21:23,930 --> 01:21:26,780 What do you think caused papa's death? 731 01:21:28,290 --> 01:21:30,290 May I ask something as well? 732 01:21:30,620 --> 01:21:31,770 What is it? 733 01:21:32,720 --> 01:21:37,690 I passed out drunk once at your boarding house in Sekitacho, right? 734 01:21:39,110 --> 01:21:44,200 Toshiko, why did you leave me alone with Mr. Kimura back then? 735 01:21:48,870 --> 01:21:52,470 You knew what would happen if you left me alone with him, right? 736 01:21:54,820 --> 01:22:00,120 Ikuko, you asked me once if Kimura was a suitable person to marry. 737 01:22:03,200 --> 01:22:05,550 I saw it. What happened in the theater. 738 01:22:08,780 --> 01:22:09,950 Really? 739 01:22:36,610 --> 01:22:38,600 I knew about it. 740 01:22:40,090 --> 01:22:42,610 Then, why did you still marry him? 741 01:22:43,340 --> 01:22:45,330 It's complicated. 742 01:22:46,350 --> 01:22:50,010 I guess it was because I wanted to steal Kimura from you. 743 01:22:50,990 --> 01:22:53,520 I also wanted to see papa suffer. 744 01:22:54,030 --> 01:22:56,180 Why would you do that to your dad? 745 01:22:56,600 --> 01:23:00,020 No clue either. My heart was in a turmoil. 746 01:23:00,440 --> 01:23:03,420 Papa never noticed me even once. 747 01:23:03,580 --> 01:23:05,570 I've been in a turmoil all this time. 748 01:23:07,440 --> 01:23:08,730 Is that so? 749 01:23:09,410 --> 01:23:12,270 But it wasn't me who killed papa. 750 01:23:13,270 --> 01:23:15,260 I wouldn't say the same for you. 751 01:23:16,040 --> 01:23:19,520 You conspired with Kimura to kill papa, didn't you? 752 01:23:19,600 --> 01:23:21,840 With the brandy and your body. 753 01:23:22,120 --> 01:23:25,270 That's not true. Anzai could still be alive. 754 01:23:26,610 --> 01:23:31,090 Were it not for the paraplegia caused by a cerebral hemorrhage attack, 755 01:23:31,310 --> 01:23:33,350 your papa would still be alive. 756 01:23:34,530 --> 01:23:36,890 The plan went awry, didn't it? 757 01:23:37,300 --> 01:23:39,690 There was no plan in the first place. 758 01:23:40,070 --> 01:23:43,350 But you weren't the one who killed Anzai... 759 01:23:43,630 --> 01:23:44,920 What did you say? 760 01:23:45,380 --> 01:23:46,520 The diary. 761 01:23:47,220 --> 01:23:48,390 Diary? 762 01:23:54,010 --> 01:23:55,790 The diary... 763 01:23:58,990 --> 01:24:01,180 Dia... ry... 764 01:24:02,620 --> 01:24:05,600 You shouldn't be thinking about those things right now. 765 01:24:05,930 --> 01:24:08,070 You'll have to bear it for now. 766 01:25:01,110 --> 01:25:02,400 Papa, what's wrong? 767 01:25:02,560 --> 01:25:08,820 The diary... The diary... 768 01:25:09,290 --> 01:25:10,540 The diary? 769 01:25:12,100 --> 01:25:13,450 What diary? 770 01:25:13,630 --> 01:25:18,130 Mother… Diary… 771 01:25:18,630 --> 01:25:20,630 Ikuko's diary? 772 01:25:21,150 --> 01:25:22,120 What about it? 773 01:25:27,040 --> 01:25:28,160 Ikuko. 774 01:25:28,670 --> 01:25:31,930 Why don't you go out for shopping after a long time? 775 01:25:32,180 --> 01:25:34,090 I guess I could go... 776 01:25:39,350 --> 01:25:41,070 This doesn't burn very well... 777 01:25:41,380 --> 01:25:45,700 But I was in a rush because I had to go shopping. 778 01:25:46,360 --> 01:25:48,350 What were you thinking about? 779 01:25:51,400 --> 01:25:53,090 Were you thinking about Anzai? 780 01:25:53,370 --> 01:25:55,200 Why do you ask? 781 01:25:55,630 --> 01:25:59,150 I don't know why, but I've been thinking about Anzai, too. 782 01:26:02,840 --> 01:26:05,920 Tonight, when you have a chance, take me into your bedroom. 783 01:26:06,200 --> 01:26:07,500 What are you going to do? 784 01:26:07,620 --> 01:26:11,640 If we use a scarf to cover his nose and mouth, I can suffocate him. 785 01:26:11,920 --> 01:26:15,520 That won't do. The nurse will find out. 786 01:26:15,840 --> 01:26:17,290 Then, how shall we do it? 787 01:26:17,980 --> 01:26:19,950 Why are you in such a rush? 788 01:26:20,020 --> 01:26:24,150 Using the brandy and your body, we managed to make it look like you had collapsed, 789 01:26:24,220 --> 01:26:27,350 but we won't be able to get away with it if he stays bedridden. 790 01:26:27,400 --> 01:26:31,440 We have to hurry up and get Anzai to die, or we won't get the inheritance. 791 01:26:31,890 --> 01:26:34,180 You really love money, right? 792 01:26:34,310 --> 01:26:35,660 What do you mean? 793 01:26:35,810 --> 01:26:38,350 Money was our motive from the start, wasn't it? 794 01:26:38,550 --> 01:26:40,830 I never had such a motive. 795 01:26:40,950 --> 01:26:42,350 What? 796 01:26:44,440 --> 01:26:47,440 Enough with this pointless argument. Let's just sleep. 797 01:26:49,350 --> 01:26:54,670 Madam, your daughter said it was okay for me to take a bath. 798 01:26:54,780 --> 01:26:55,490 Really? 799 01:26:57,110 --> 01:26:59,360 I'm here to prepare for the injection. 800 01:27:00,570 --> 01:27:04,630 Ikuko, papa wants to see you. 801 01:27:12,340 --> 01:27:13,340 What happened? 802 01:27:13,580 --> 01:27:16,480 He said he wanted to see the diary, so I fetched it for him. 803 01:27:17,620 --> 01:27:19,610 He wants you to read to him. 804 01:27:20,440 --> 01:27:22,660 He does not allow me to touch it. 805 01:27:24,110 --> 01:27:27,920 - Then, I'll take my leave. - Thank you for the work. 806 01:27:39,340 --> 01:27:41,100 How far have you read? 807 01:27:42,710 --> 01:27:44,700 Is that so? 808 01:27:46,290 --> 01:27:49,950 Since the day you collapsed, you haven't been reading it, have you? 809 01:27:57,320 --> 01:28:01,630 On April 17th, after I learned from my husband's diary 810 01:28:01,950 --> 01:28:06,770 that I was the owner of an extremely rare asset, I could not resist my curiosity 811 01:28:07,800 --> 01:28:11,950 to sleep with a man other than my husband. 812 01:28:13,470 --> 01:28:16,310 Mr. Kimura's body was wonderful. 813 01:28:16,930 --> 01:28:19,980 While I performed lewd acts with Mr. Kimura during the day, 814 01:28:20,020 --> 01:28:23,180 I pretended to do the same with my unloved husband. 815 01:28:23,240 --> 01:28:26,330 My husband's skill was clumsy enough to be pitied. 816 01:28:27,890 --> 01:28:29,670 Eventually, for some reason, 817 01:28:30,120 --> 01:28:35,240 I ended up getting just as aroused with him as I was with Mr. Kimura. 818 01:28:36,520 --> 01:28:41,500 As if hugging Mr. Kimura tightly, I clutched my husband. 819 01:28:42,040 --> 01:28:47,620 After that, my husband's strength gave out and he collapsed onto my body. 820 01:28:48,260 --> 01:28:50,250 Since my husband collapsed, 821 01:28:50,690 --> 01:28:54,090 every day, at 11 o'clock, Mr. Kimura visits me in secret. 822 01:29:42,150 --> 01:29:44,470 Ikuko... 823 01:29:45,460 --> 01:29:47,670 Yes, darling? 824 01:29:47,910 --> 01:29:49,240 Ikuko. 825 01:29:49,720 --> 01:29:55,440 Forget me not. 826 01:29:58,580 --> 01:29:59,810 I won't. 827 01:30:07,620 --> 01:30:08,610 Darling... 828 01:30:12,760 --> 01:30:14,750 Darling! 829 01:30:18,520 --> 01:30:20,510 You gave him the diary, right? 830 01:30:21,440 --> 01:30:23,000 Such a foolish thing to do... 831 01:30:23,070 --> 01:30:24,930 No way! 832 01:30:25,150 --> 01:30:27,840 Anzai was killed by the three of us. 833 01:30:28,290 --> 01:30:29,920 We are partners in crime. 834 01:30:30,400 --> 01:30:32,550 What is Kimura going to do now? 835 01:30:32,780 --> 01:30:35,860 He said he's going to marry you, and live in this house. 836 01:30:37,040 --> 01:30:41,580 Are you going to sacrifice your life for the sake of appearances? 837 01:30:42,550 --> 01:30:44,430 So, this is what it's all about. 838 01:30:44,820 --> 01:30:49,610 So, Kimura can get his hand on papa's inheritance as he wished. 839 01:30:51,350 --> 01:30:53,550 Haven't I told you about that? 840 01:30:55,490 --> 01:30:58,950 You mean, because dad spent money on collecting art, 841 01:30:59,130 --> 01:31:01,980 our family went into debt because of that? 842 01:31:02,810 --> 01:31:05,070 Now that the 49th day is finished, 843 01:31:05,240 --> 01:31:07,910 I'll call the pawn shop tomorrow. 844 01:31:08,610 --> 01:31:11,690 I hope this house also finds a good buyer. 845 01:31:14,130 --> 01:31:18,870 I ordered some sashimi from the fishmonger for our meal today. 846 01:31:19,140 --> 01:31:22,290 Oh, really? Thank you. You must be all sweaty. 847 01:31:22,470 --> 01:31:24,550 How about you take a shower first? 848 01:31:25,150 --> 01:31:28,000 I truly sweated all over today. 849 01:31:39,580 --> 01:31:42,210 The season of the oleanders is over, too. 850 01:31:42,350 --> 01:31:44,800 Why did you sleep with Kimura? 851 01:31:46,840 --> 01:31:51,840 Because Anzai wrote that he wanted to be made jealous to the point of madness. 852 01:31:52,250 --> 01:31:54,250 You just wanted to excite papa? 853 01:31:54,540 --> 01:31:57,040 That's the only reason why you slept with him? 854 01:31:57,790 --> 01:32:00,180 I also had my fun. 855 01:32:01,140 --> 01:32:03,140 I didn't hate it... 856 01:32:03,360 --> 01:32:05,350 Mr. Kimura's body. 857 01:32:09,050 --> 01:32:11,870 But that was no more than a fleshy enjoyment. 858 01:32:12,490 --> 01:32:14,480 Independent of emotions. 859 01:32:18,020 --> 01:32:22,040 Anzai must have known that he didn't have much time left. 860 01:32:24,680 --> 01:32:29,730 So, he wanted to go as crazy as possible before he died. 861 01:32:31,780 --> 01:32:35,670 It would have been better if he was more clear about his intentions. 862 01:32:36,270 --> 01:32:38,980 Why did he beat around the bush so much? 863 01:32:39,860 --> 01:32:43,200 Using things like a diary to create a blurred effect? 864 01:32:47,020 --> 01:32:49,440 Nevertheless, I had a lot of fun. 865 01:32:50,180 --> 01:32:52,270 - Mama. - Yes? 866 01:32:53,150 --> 01:32:56,520 What kind of face did papa have when he passed away? 867 01:32:58,750 --> 01:33:00,930 I'm not telling you that. 868 01:33:02,660 --> 01:33:06,090 Because he was my precious man. 869 01:33:13,710 --> 01:33:15,750 I still wonder, though. 870 01:33:17,690 --> 01:33:21,330 Why was I able to be so cruel only to Anzai? 871 01:33:28,030 --> 01:33:29,580 Let's go. 872 01:33:29,980 --> 01:33:31,580 Yes... 873 01:33:51,690 --> 01:33:54,270 Naomi Kawashima Kaori Tsuji 874 01:33:54,420 --> 01:33:59,110 Mikio Osawa Akira Emoto 875 01:33:59,800 --> 01:34:02,270 Kenji Imai, Yuriko Hirooka Noboru Mitani 876 01:34:02,330 --> 01:34:04,380 Kyoko Yamaguchi Terumi Niki 877 01:34:09,800 --> 01:34:13,440 Executive Producers: Mitsuru Kurosawa, Toru Uemura 878 01:34:13,780 --> 01:34:16,550 Planning: Hitoshi Matsuda, Keiichi Kosaka, Takashi Tanabe 879 01:34:16,620 --> 01:34:18,510 Producers: Kazuo Kato, Akihiko Daijo 880 01:34:18,780 --> 01:34:21,470 Original Novel: Junichiro Tanizaki 881 01:34:21,780 --> 01:34:26,490 Screenplay: Akane Shiratori, Masahito Kagawa, Toshiharu Ikeda 882 01:34:26,890 --> 01:34:30,470 Art direction: Tadayuki Kuwana 883 01:34:30,730 --> 01:34:33,240 Cinematography: Yonezo Maeda Lighting: Matsusaku Kato 884 01:34:33,270 --> 01:34:35,470 Music: Toshiyuki Honda Editing: Akimasa Kawashima 885 01:34:35,840 --> 01:34:40,490 Sound: Tsutomu Honda Assistant Director: Takehiko Nakajima 886 01:35:19,860 --> 01:35:25,210 Directed by: Toshiharu Ikeda